How everyday speech became a crime