Politicians see that rent control is an easy way to buy some votes from many voters. Sadly, the policy only ends up hurting renters in the long run. Gary Galles explains.