Thanks to federal bans on competition from foreign carriers, domestic airlines can get away with poorer service — at the expense of their customers.