A lack of entrepreneurial and managerial direction at video-game maker Valve prevented it from from developing a new addition to the Half-Life franchise.